Estás aquí: Inicio / Educación / EL ALFABETO POPTI’

EL ALFABETO POPTI’

El alfabeto práctico del Idioma Maya Popti’ (Jakalteko) junto a los demás idiomas Mayas y no Mayas de Guatemala fueron oficializados el 23 de noviembre de 1987 según Acuerdo Gubernativo 1046-87. Según este Acuerdo, el idioma se registra como “Jakalteko” , siendo este gentilicio del municipio de Jacaltenango, a pesar de abarcar no sólo territorio del pueblo jacalteco, sino también municipios circunvecinos tales como: Concepción Huista, San Antonio Huista, Santa Ana Huista, Nentón y parte de la Democracia.

 

Debido a datos e investigaciones históricas realizadas, se implementó el   uso  del término Popti’ en vez de Jakalteko, puesto que al analizar dicho termino se pueden evidenciar algunos rasgos y/o similitudes entre otros idiomas Mayas talas como el Q’eqchi’, Ch’orti’, Poqomchi’ en las terminaciones y prefijos chi’, ti’, que en ambos idiomas significan boca y/o habla.

 

Según Acuerdo Gubernativo 1046-87 el alfabeto Jakalteko (Popti’) consta de 32 grafías o signos gráficos que se presentan a continuación:

a – b’ – ch – ch’ – e – h – i – j – k – k’ – l – m – n – nh – o – p – q –  q’ – r – s – t – t’ – tx – tx’ – tz – tz’ – u – w – x – xh – y – ’(glotal, saltillo).

Como puede observarse, dentro del alfabeto aprece el grafema q que representa un sonido (Oclusivo Uvular Simple) que no existe dentro del idioma Maya Popti’.  Pese a ello la Comunidad Lingüística Popti’ (CLP), la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) escritores y personas Popti’-hablantes optaron por utilizar el grafema j (que representa un sonido fricativo uvular sordo) que realmente se utiliza cotidianamente dentro de las comunidades popti’-hablantes, de tal manera que el alfabeto del idioma Maya Popti’ queda integrad por 31 grafemas, como se demuestra a continuación:

  a – b’ – ch – ch’ – e – h – i – j – k – k’ – l – m – n – nh – o – p – q’ – r – s – t – t’ – tx – tx’ – tz – tz’ – u – w – x – xh – y – ’(glotal, saltillo).

Para la enseñanza y aprendizaje,  el alfabeto del  Idioma Maya Popti’ se ha clasificado en cinco respectivos grupos presentados a continuación:

 

LETRAS COMUNES:

Son las que usamos en Popti’ de la misma forma como las usamos en español. Son 16 grafías (letras).

 a – e – i – k – l – m – n – o – p – r – s – t – u – w – y – ch.

 

SIMPLES PROPIAS DEL POPTI’:

Estas letras son iguales en escritura en Popti’ y en español, pero la pronunciación (el sonido) de las mismas son totalmente diferentes. Son 3 letras y una glotal (saltillo).

h – j – x – ’ (glotal o saltillo)

 

SIMPLES GLOTALIZADAS:

Estas son muy parecidas a las que usamos en español, con la diferencia de que en Popti’ las usamos glotalizadas (con saltillo). Son 4 grafías.

  b’ – k’ – q’ – t’

COMPUESTAS (NO GLOTALIZADAS):

Estas letras, como su nombre lo indica, son propias del alfabeto Popti’, aunque algunas tienen sonidos que se asimilan a algunos que usamos en español; este grupo está formado por 4 grafías.

 

nh – tx – tz – xh

 

COMPUESTAS (GLOTALIZADAS):

Estas letras también son propias del alfabeto Popti’, lo que las diferencia de las anteriores es que estas, están glotalizadas. Este grupo lo forman 3 grafías.

 

ch’ – tx’ – tz’

Fuente:  Hunlanhimox org

 

 

Deja un Comentario

Scroll To Top